일본어 가족 호칭

皆さん、こんにちは。
미니학습지 일본어 강사 제이입니다.

며칠 전 일본어 학습문답을 보다가
비슷한 느낌의 질문이 있어서
같이 정리해 보면 좋을 것 같아서
블로그를 쓰게 되었어요.

일본어로
나의 가족을 말해보자!

일본어로 가족을 소개할 기회는 그렇게 많지는 않지만,
그래도 아예 없지는 않겠죠?
그럴 때 사용할 수 있는 가족 호칭을
정리해 볼게요.

祖父（そふ）　ー　祖母（そぼ）
할아버지 할머니

→ 친가, 외가를 나누어서 말하는 방법도
있기는 하지만, 대체적으로 그냥 할아버지,
할머니로만 쓰는 경향이 있어요.

父（ちち）　　ー　母（はは）
아버지, 아빠 어머니, 엄마

伯父・叔父（おじ）ー　伯母・叔母（おば）
큰(작은) 아버지 큰(작은) 어머니
삼촌 숙모

→ 아버지, 어머니의 형제 및 배우자들을 모두 가리킬 때 사용할 수 있어요. 영단어 uncle, aunt로 이해하셔도 좋아요.

姉（あね) 언니, 누나

兄（あに） 형, 오빠

妹（いもうと） 여동생

弟（おとうと） 남동생

兄弟（きょうだい） 형제, 남매

→ 남자형제만 있거나, 남자/여자 형제가
섞여있는 경우는 兄弟로 말할 수 있어요.
남매의 경우, 兄妹、姉弟 등으로 표기는 하지만,兄弟만 알고 계셔도 좋습니다.

姉妹（しまい） 자매

→ 여자 형제만으로 구성된 경우.

いとこ 사촌

娘（むすめ）딸

息子（むすこ） 아들

甥（おい）・甥っ子（おいっこ） (남)조카

姪（めい）・姪っ子（めいっこ） (여)조카

일본어로
남의 가족을 말해 보자!

한국에서도
상대방의 가족을 높여서 말하는 방법이 있죠?

대부분의 경우, 나의 가족을 지칭하는 단어에 '님'을 붙이면 되는데요, 일본도 비슷해요.

おじいさん　ー　おばあさん
할아버님 할머님

お父さん(おとうさん) ーお母さん(おかあさん)
아버님 　　　　어머님

おじさん　ー　おばさん
백(숙)부님 백(숙)모님

お姉さん(おねえさん)　누님

お兄さん(おにいさん) 형님

妹さん(いもうとさん) 여동생(님)

弟さん(おとうとさん) 남동생(님)

娘さん(むすめさん) 따님

息子さん(むすこさん) 아드님

내가 우리 가족을
직접 부를 때

할아버지 - おじいさん、じいさん、じいちゃん

할머니 - おばあさん、ばあさん、ばあちゃん

아빠(아버지) - おとうさん、おやじ、パパ

엄마(어머니) - おかあなん、おふくろ、ママ

삼촌, 큰 아버지 등 - おじさん

숙모, 큰 어머니 등 - おばさん

언니, 누나 - お姉さん、姉さん、
　　　　　　ねえちゃん、이름+ね

형, 오빠 - お兄さん、兄さん、
　　　　　にいちゃん、이름+に

눈치채셨나요?
다른 사람의 가족을 지칭할 때 쓰이는 단어들이내가 직접 나의 가족을 부를 때 사용되는 경우가 많아요.

그리고 내가 우리 가족을 지칭할 때 쓰는 단어는부를 때는 사용하지 않죠.

그리고 또 하나,

한국에서는 '아빠' 또는 '아버지'정도로
사람마다 아버지를 부르는 단어가
그렇게 다르지 않은데,
일본은 꽤 많은 단어가 존재합니다.

그리고 신기하게도 자신의 아버지나 어머니,
또는 할아버지, 할머니 등 친척들을 부를 때
[이름+さん]으로 부르거나 さん도 빼는 경우가 많아요.

제가 실제로 본 경우는 별로 없지만,
드라마나 영화 상에서 자주 볼 수 있으니
참고해 주세요.

정리해 봅시다!

상황 1)
친구와 이야기를 하던 도중, '어제 우리 아빠가~'라고 말을 시작했다. 여기서 '아빠'는 일본어로?
① お父さん（おとうさん）　②　父（ちち）

상황 2)
엄마랑 장보러 나갔는데, 엄마가 순간적으로 보이지 않아서, 전화해서 '엄마, 어디야?'라고 말했다. 여기서 '엄마'는 일본어로?
① お母さん（おかあさん）　②　はは（はは）

상황 3)

친구의 할아버지가 입원했다는 이야기를 친구에게 듣고,'할아버지, 지금은 어떠셔?'라고 물었다. 여기서 '할아버지'는?
① おじいさん　②　祖父（そふ）　

각각의 정답은
상황 1 - ②, 상황 2 - ①, 상황 3 - ①
입니다.

마무리하면서

이렇게 정리하니, 그렇게 어렵지 않죠?

가족를 나타내는 단어와
실제로 가족을 부를 때의 단어가 달라서
많이 어려워하시는 것 같기도 해요.

그리고 '나의 가족을 부를 때'에서 정리한 것과 같이 사람에 따라서 자신의 가족을 부를 때가 많이 달라서 헷갈릴 수도 있을 것 같습니다.

물론 저도 처음에는 헷갈렸구요...

드라마를 보다가 おやじ, おふくろ 나와서,
"대체 누구를 말하는 거야?"라고 생각한 적도 있어요.

일본어를 배우는 한국인들의 입장에서는
자신의 가족을 일본어로 직접 부를 일은
거의 없지만,
자신의 가족을 다른 사람에게 말할 때나
또는 상대방의 가족을 지칭할 때는 간혹 있으니,관련 단어를 잘 기억해 주시면 좋을 것 같아요.

그러면 다음에는 또다른 재미난 주제를 가지고돌아올게요!!