[고양이의 날] 고양이가 포함된 일본어 관용구

안녕하세요!
미니학습지의 김미니 기자입니다.

8월 8일인 오늘은
'세계 고양이의 날'입니다.

이런 좋은 날(?)을
미니학습지가 그냥 지나갈 수는 없겠죠?

귀여운 고양이 보시면서 힐링하시라고,

고양이가 들어간 일본어 관용구를소개합니다!

猫をかぶる
(고양이 탈을 쓰다)

첫 번째 관용구는 猫をかぶる 입니다.

猫(고양이)+を(를)+かぶる(쓰다)

여기에서 かぶる는
모자 등을 쓰는 행동을 나타내는 말입니다.

모습을 상상해 보자면...이런 모습일까요?

猫をかぶる는
"고양이를 쓴 것처럼 행동한다"라는
의미입니다.

고양이는 어떤 성격의 동물이죠?
얌전하고, 귀엽고....
그렇지만 본성을 숨기고 있는 거 같고...

네, 맞습니다!

猫をかぶる는 본래의 모습/성격을 숨기고
얌전한 척을 하는 모습을 표현한 관용구입니다.

猫の手も借りたい
(고양이 손이라도 빌리고 싶다)

두 번째는 猫の手も借りたい 입니다.

猫の手(고양이 손)+も(도)+借りたい(빌리고 싶다)

고양이의 손을 빌리고 싶다?
도대체 무슨 말일까요?

의미부터 말씀드리자면..

정말 너무너무너무 바빠서 조금이라도
도움을 받으면 좋을텐데..
막상 도움이 청할 곳이 없다,

뭐 이런 느낌입니다.

하지만... 여러분..!
고양이의 손... 어디 있죠?

흐음....
앞발을 고양이의 손이라고 상상해봅시다.

고양이의 손이 바쁨을 덜어줄 수 있을까요?

고양이의 손이 도움이 되지 않을 것은 알지만,
그런 도움이 필요할 정도로 정말 바쁘다!

라는 의미입니다.

猫に小判
(고양이에게 금화)

세 번째는 猫に小判입니다.

猫(고양이)+に(에게)+小判(금화)

여기에 나오는 小判(금화)은 일본의 옛 화페로,
금액대가 꽤 높은 동전입니다.

그런데 말입니다...
고양이에게 저런 금화를 주면,
고양이가 과연 그 가치를 알아줄까요?

반짝이기 때문에 장난감이라고 생각하거나
아니면 맘에 들지 않아서 버리거나,
그러지 않을까요?

그래서 猫に小判이라는 관용구는

가치를 모르는 사람에게는
귀중한 것을 주어도 무의미하다

라는 의미입니다.

사물의 가치를 알아보지 못하는 사람에게는
가치 있는 물건을 주지 않아도 된다,

라고도 해석될 수 있어요.

猫の額
(고양이 이마)

네 번째는 猫の額입니다.

猫(고양이)+の(의)+額(이마)

말 그대로 '고양이의 이마'라는 뜻이에요.

자, 그러면 고양이의 이마를 찾아 볼까요?

고양이의 이마.. 너무 작죠? ㅋㅋ

그래서

猫の額라는 관용구는 '매우 작다'라는

의미를 가져요.

한국어로 바꾸어 보자면 '새발의 피' 정도의
의미랑 비슷할 것 같네요.

猫舌
(고양이 혀)

마지막 관용구는 猫舌입니다.

글자 그대로 '고양이의 혀'라는 의미에요.

그리고 아마 다른 관용구보다
여러분들이 사용하실 일이나
들으실 일이 많다고 생각이 되는데요.

이 관용구의 의미는

'뜨거운 것을 못 먹는다'입니다.

뜨거운 것을 못 먹는데,
왜 '고양이 혀'라고 하냐구요?

옛날부터 일본에서는
고양이와 매우 가깝게 지냈는데요,
그러면서 자연스럽게 고양이를 관찰했어요.

그랬더니.. 고양이에게 뜨거운 것을 주면
먹지를 못한다는 사실을 알게 된 것입니다.

그래서 뜨거운 것을 못 먹는 것은
猫舌라고 말하게 되었다고 해요.

사실..

자연에서 얻을 수 있는 것 중에서는
그렇게 뜨거운 음식이 없으니,
당연히 고양이는 뜨거운 것을 잘 못 먹겠죠.
그리고 대부분의 동물이 그렇다고 합니다.

하지만 가까이에서 볼 수 있었던 것은
고양이뿐이었기 때문에,
자연스럽게 고양이가 들어가게 된 것이에요.

세계 고양이의 날을 맞이하여,
고양이가 들어간 일본어 관용구를
살펴봤는데요. 어떠셨나요?

다음에는 더 재미난 이야기를 가지고
돌아올게요!

지금까지 김미니 기자였습니다!